1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Ovaj program sadrži jak jezik 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,280 VIČU VIČU 3 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 PUNTERS WHOOPING 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,520 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,360 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,040 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,680 Nema više opklada. 8 00:00:48,680 --> 00:00:50,640 i beži od mene... 9 00:00:50,640 --> 00:00:51,880 Zdravo. Jesmo li dobri? 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,280 Sad smrdi na parfem! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,640 - Hvala! - Tvoje žene ubiću te! 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 SMIJEH 13 00:02:36,960 --> 00:02:40,320 ONA UZDIŠE, ŠMIŠE 14 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 NEZGLEDNA ULIČNA BUKA 15 00:02:44,240 --> 00:02:46,360 PTICE ZOVU IZNAD 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 ONA TEŠKO DIŠE 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Argh! 18 00:03:06,640 --> 00:03:08,360 SHE SOBS 19 00:03:08,360 --> 00:03:10,920 PANTING 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,840 jesi li dobro? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,120 Y... je... 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,000 Ispustio ključeve. 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Izvini. 24 00:03:18,240 --> 00:03:20,120 Jeste li sigurni? 25 00:03:20,120 --> 00:03:23,600 Da... dobro sam. Iskreno. Odlično. 26 00:03:24,640 --> 00:03:26,800 Iskreno prema Bogu. 27 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Imam decu. 28 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 ONA SE SMEJE 29 00:03:30,640 --> 00:03:31,760 Izvini. 30 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 I dobro sam. 31 00:03:36,440 --> 00:03:38,960 - Moram da... - Ne, da. Naravno. Izvini. 32 00:03:42,240 --> 00:03:43,880 VRATA AUTOMOBILA ZALUČAVANJE 33 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 MOTOR POKREĆE 34 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 ONA DUBOKO IZDIŠE 35 00:03:55,760 --> 00:03:58,720 MUZIKA: Ovo je dan od The The 36 00:04:25,200 --> 00:04:29,160 jutro jer nisi otišla u krevet 37 00:04:29,160 --> 00:04:33,040 bjeloočnice postaju crvene 38 00:04:33,040 --> 00:04:39,080 otkucavao slobodne dane 39 00:04:39,080 --> 00:04:42,480 neka stara pisma 40 00:04:42,480 --> 00:04:46,680 koliko si se promenio 41 00:04:46,680 --> 00:04:50,000 42 00:04:50,000 --> 00:04:52,320 tih dana... 43 00:04:52,320 --> 00:04:53,560 HE SPLUTTERS 44 00:04:53,560 --> 00:04:56,200 45 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 46 00:05:00,320 --> 00:05:06,160 preko vedrog plavog neba 47 00:05:07,680 --> 00:05:12,800 život će ti se sigurno promijeniti 48 00:05:14,240 --> 00:05:19,600 kada stvari sjednu na svoje mjesto 49 00:05:27,600 --> 00:05:33,600 ako zelis... 50 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 PHONE PINGS 51 00:05:34,920 --> 00:05:41,080 i porodica misli da ste sretnici 52 00:05:41,080 --> 00:05:43,680 nikada neće videti 53 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 sa tvojim uspomenama... 54 00:05:47,640 --> 00:05:54,680 kao lepak. 55 00:06:04,040 --> 00:06:05,880 U redu? 56 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 Da, zvuk. 57 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 - Ti? - Smejem se. 58 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 jesi li ga dobio? 59 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 Umalo sam ga imao, ali... nisam... 60 00:06:22,440 --> 00:06:24,200 Više je da me nisi nazvala. 61 00:06:24,200 --> 00:06:27,400 - Da... nisam u funkciji... - Takodjer jebeno nisi u redu! 62 00:06:28,360 --> 00:06:30,880 - Moraću da se potrudim. - Ne, ne moraš. 63 00:06:30,880 --> 00:06:31,920 Hoćeš li mi platiti? 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Onda ću morati da ga iskopam. 65 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 Bol u guzici, ovo, pocinjem moj slobodan dan ovako. 66 00:06:42,240 --> 00:06:43,960 Imam Dupuytrenovu kontrakturu. 67 00:06:43,960 --> 00:06:47,200 ako ti ne dam kopati, drugi ljudi počinju da pišaju. 68 00:06:47,200 --> 00:06:50,160 - Reći ću im. - Da. Šta govoriš i šta radiš... 69 00:06:50,160 --> 00:06:52,320 Oh, da. Pošteno. 70 00:06:52,320 --> 00:06:54,720 Šta se desilo sa tih pet vreća rekli ste da ste prošli nedelju? 71 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 Oh... 72 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 Ulazi. 73 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Sranje. 74 00:07:02,880 --> 00:07:04,040 Hajde. 75 00:07:08,360 --> 00:07:09,760 Odjebi. 76 00:07:12,880 --> 00:07:15,040 Odjebi! 77 00:07:12,880 --> 00:07:15,040 LOUD KICKS 78 00:07:15,040 --> 00:07:17,440 Svakih par dana. 79 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Moraćeš da središ svoj život napolje, znaš, momče. 80 00:07:20,920 --> 00:07:22,000 U svakom slučaju, ovaj... 81 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 ..treba mi... 82 00:07:26,120 --> 00:07:28,480 Da se nisi usudio spustiti glavu. 83 00:07:29,480 --> 00:07:32,880 Jer ako ti udarim u vrh lobanje i opet sam povredio ovu ruku... 84 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 LOUD THUMP 85 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Argh! 86 00:07:36,640 --> 00:07:38,880 Agh...argh. 87 00:07:38,880 --> 00:07:40,120 Nanesite vodu na to. 88 00:07:40,120 --> 00:07:42,080 Ah-ah-ah. 89 00:07:42,080 --> 00:07:43,640 Sagnuo si se, pičko! 90 00:07:43,640 --> 00:07:44,800 Nisam, nisam. 91 00:07:44,800 --> 00:07:46,080 Začepi! 92 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 kuda ideš sa svojim životom, Matty? 93 00:07:50,200 --> 00:07:52,160 Imaš li drugara? Ne želim morati zadržati 94 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 odjebi ti svake druge sedmice. 95 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Ja ću uzeti tvoj novac. - Ne, nećeš. 96 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 Razmišljao sam. Nikada nisi će dobiti 97 00:07:59,680 --> 00:08:02,120 - šesnaest i po. - Šesnaest i po hiljada! 98 00:08:02,120 --> 00:08:03,760 Jebi me. 99 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Do toga bi moglo doći, Matthew. 100 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 U svakom slučaju, mislim da postoji izlaz iz ovoga za tebe. 101 00:08:10,320 --> 00:08:12,000 - Da? - Da. 102 00:08:12,000 --> 00:08:15,400 - Hajde onda. sta? - Želim da to uradiš smeta nešto za mene. - Ne. - Da. 103 00:08:15,400 --> 00:08:17,280 - Ne. - Da. - Ne mogu da se mešam sa drogom. 104 00:08:17,280 --> 00:08:19,920 - Možeš i hoćeš. - Ne mogu to da uradim, Paul. 105 00:08:19,920 --> 00:08:21,680 Molim te, druže. Znaš moju mamu, za jedna stvar. 106 00:08:21,680 --> 00:08:22,920 Ne mogu imati kokain u kući. 107 00:08:22,920 --> 00:08:25,760 Šta ako bizi... ja...ja ne bi izdržao ni dva minuta u zatvoru. 108 00:08:25,760 --> 00:08:31,080 - Ti znaš... Ne mogu, ne mogu. - Matty. - Ne! - Matty, samo moraš imati na umu. 109 00:08:31,080 --> 00:08:33,840 Kad momci dođu kod tebe, dobiju ono što im treba. 110 00:08:33,840 --> 00:08:35,960 - Odbaciću ti 100 duga. - ne, Ja sam zavisnik. 111 00:08:35,960 --> 00:08:37,120 - Oporavljam se. - Završićeš 112 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 u oporavku ako ste ne umukni jebote. 113 00:08:38,960 --> 00:08:42,920 Imam ličnost koja izaziva zavisnost. Ako imam opremu u kuci... 114 00:08:42,920 --> 00:08:44,920 Šta ako padnem s vagona i početi da se zajebavaš? 115 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 - Šta onda? Šta onda? - Jebeno ću te ubiti. 116 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Dakle, nemoj. 117 00:08:49,280 --> 00:08:51,760 Ja ću izvaditi torbu digni, sredi ti telefon. 118 00:08:51,760 --> 00:08:54,560 Ne, ne. Moram da razmislim. 119 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Oh! 120 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Napolju sa tim. 121 00:09:21,520 --> 00:09:23,560 - Mislio sam da si otiljao kuži. - Nešto sam zaboravio. 122 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 Puši u hodniku. 123 00:09:24,760 --> 00:09:26,640 Da, ali, mislim, to nije moj posao. 124 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ELECTRONIC BEEPS 125 00:10:20,360 --> 00:10:22,800 ŠAPATI: Oh, brzo. Hajde. 126 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 ŠAPATI: Ja ću tebe. 127 00:10:36,480 --> 00:10:37,640 Napolju sa tim. 128 00:10:53,200 --> 00:10:54,240 Ey. 129 00:10:55,400 --> 00:10:56,520 Šta je sa bocom? 130 00:10:58,960 --> 00:11:02,240 - Vrata su me udarila. - Jesi li išla kući sinoć? 131 00:11:02,240 --> 00:11:05,600 Pa, spavao sam u svojoj kancelariji. 132 00:11:07,040 --> 00:11:09,840 - Trebao bi ići kući. - Šta? Kaže ti. Plaćen sam da budem ovde. 133 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 Koji je tvoj izgovor? 134 00:11:12,200 --> 00:11:14,280 Moram da krenem. Sretno. 135 00:11:19,720 --> 00:11:21,840 Jesi li dobro, momče? Šta se desilo sa vaša mreža? 136 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 - Ne sada, Alane. - Šta se dogodilo ti? 137 00:11:25,320 --> 00:11:27,000 Hm... Samo jedan, ovaj... 138 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 ..vrata. Kvaku na vratima. 139 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 Da li stvarno shvataš glavu dole u kancelariji? 140 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Zašto su svi toliko zainteresovani gde ja spavam? 141 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 {\an8}PRINTER WHIRS 142 00:12:52,720 --> 00:12:55,880 KLJUČ se okreće na vratima 143 00:12:55,880 --> 00:12:56,920 Sranje. 144 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 ELECTRONIC BEEPS 145 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 DISTANT VOICES 146 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 PRINTER WHIRS 147 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 sta radis ovde? 148 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 Šta radiš ovdje? 149 00:14:57,560 --> 00:14:58,600 To je 14. 150 00:14:59,800 --> 00:15:00,960 Udari me. 151 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 152 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 Tražio sam slaninu, dali su ja kobasica. 153 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Oh, Bože. Daj to ovde. 154 00:16:05,600 --> 00:16:07,320 Da, molim te. Dva šećera. 155 00:16:08,320 --> 00:16:11,040 Mrzim kobasice. To su samo zubi i testise. 156 00:16:11,040 --> 00:16:13,000 Zubi? 157 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 To je najgora stvar Upravo sam rekao. 158 00:16:17,560 --> 00:16:19,000 Koliko si uzeo? 159 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 - Matty? - Šta? 160 00:16:23,040 --> 00:16:25,040 - Pitao sam, koliko si opljačkao? - Ne reci opljačkan. 161 00:16:25,040 --> 00:16:26,240 Pa, šta je onda? 162 00:16:26,240 --> 00:16:27,960 Ne znam, samo... Nije opljačkana, ipak. 163 00:16:27,960 --> 00:16:29,240 Samo... ne govori to. 164 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Er, prošle nedelje sam imao... 165 00:16:34,680 --> 00:16:37,200 ..Ne znam, kao, par sto, mozda? ja ne... 166 00:16:37,200 --> 00:16:40,320 - ..ja ne proveravam. - Ne znaš koliko? 167 00:16:40,320 --> 00:16:43,320 - Čekaj, samo ga uzmeš? - Balansiram knjige i ja... 168 00:16:44,320 --> 00:16:46,040 Ne sjećam se. 169 00:16:46,040 --> 00:16:49,560 - Lažeš? - Ne! Ja ga potrošim i Zaboravio sam. 170 00:16:49,560 --> 00:16:51,160 Šta si kupio? 171 00:16:51,160 --> 00:16:54,080 E, ja stvarno ne... Ja stvarno ne kupujem, kao takav. 172 00:16:54,080 --> 00:16:55,160 Ja samo nekako... 173 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Kao, ide i ja...to je... 174 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 Ja se malo kockam. 175 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Malo. 176 00:17:09,160 --> 00:17:11,480 - A ti? - Otprilike soma. 177 00:17:11,480 --> 00:17:12,560 Grand? 178 00:17:12,560 --> 00:17:13,880 Šuš. 179 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 Ali šta, som? Čak i nakon velike isplate? 180 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Bila je naporna noć, bilo je dosta unutra. 181 00:17:18,240 --> 00:17:20,080 - Ali hiljadarku! - Da. Isuse! 182 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Nisam ponosan. Ne želim to uzeti. 183 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 Zaboga, Leanne. 184 00:17:26,920 --> 00:17:29,600 Da li imate sistem kada ga uzimate? 185 00:17:29,600 --> 00:17:30,760 Matthew? 186 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 LEANNEIN GLAS BLEDI 187 00:17:34,640 --> 00:17:36,000 Matty. 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,040 Matty! RUKA LUKA STO 189 00:17:37,040 --> 00:17:39,840 - Da, da, Leanne. - Vidite, imate li sistem? 190 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 Ne, ja samo...volim... 191 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 Kad budem siguran, samo ću ga umočiti. 192 00:17:47,840 --> 00:17:49,680 UZBUĐENI SMIJEH 193 00:17:49,680 --> 00:17:51,520 Znao sam da je to zbog toga. 194 00:17:52,560 --> 00:17:53,720 Mwah! 195 00:17:53,720 --> 00:17:55,200 MEN LAUGH 196 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Šta? - Ništa nisam rekao. 197 00:18:04,840 --> 00:18:06,920 - Oh, previše si haotičan. - Šta? 198 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 - Ne razmišljaš o tome. - To nije Rubikova kocka, Lee. 199 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Samo... to je malo pljačke, zar ne? 200 00:18:11,080 --> 00:18:13,240 Tako smo to zvali, pljačkanje? 201 00:18:13,240 --> 00:18:15,120 Gledaj, moramo stati. 202 00:18:15,120 --> 00:18:17,120 Moramo stati, Matty. Mislim to. 203 00:18:17,120 --> 00:18:18,960 Vidite, ako odem u zatvor, djeca moja... 204 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 - Ne idem u zatvor. - Ozbiljno. 205 00:18:20,560 --> 00:18:22,240 Jebeno to mislim. To je dva puta veceras, 206 00:18:22,240 --> 00:18:24,000 ljudi pričaju o zatvoru. Ne idem u zatvor. 207 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Pa, način na koji to radiš, ti si. 208 00:18:26,000 --> 00:18:28,040 način na koji to radiš, stvar... 209 00:18:28,040 --> 00:18:29,920 ..nacin na koji to radis, oboje smo. 210 00:18:31,040 --> 00:18:32,440 Moramo stati, Matty. 211 00:18:34,320 --> 00:18:35,600 Pa prestajemo. 212 00:18:38,360 --> 00:18:39,560 Da. Da. 213 00:18:45,000 --> 00:18:46,440 To su stvari sa poda. 214 00:18:46,440 --> 00:18:47,960 sta? 215 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 Klaoničke kobasice. To su stvari sa poda. 216 00:18:50,520 --> 00:18:51,840 - Ne, nije. - Da, jeste. 217 00:18:51,840 --> 00:18:53,800 Moj drug mi je rekao. On radi u jednom. Mick the Meat. 218 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 - Mik The Meat? - Da, njegov auto smrdi na meso. 219 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Da, pa, bilo bi. 220 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Ljudi uvek budu uhvaćeni na kraju, Lee. 221 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 Da. 222 00:19:19,200 --> 00:19:20,600 VRATA KOMBIJA SE OTKLJUČAVAJU 223 00:19:23,120 --> 00:19:25,480 TELEFON ZVONI 224 00:19:25,480 --> 00:19:26,720 Da, da. 225 00:19:31,920 --> 00:19:33,240 Jesi li dobro, momče? 226 00:19:33,240 --> 00:19:35,280 Oni govnari se ponašaju dobro? 227 00:19:35,280 --> 00:19:39,240 Da. Da. Sve zvuči, tako da je sve u redu. 228 00:19:39,240 --> 00:19:41,800 Slušaj, sada sedi čuvanje djece gomilu ljuspica, 229 00:19:41,800 --> 00:19:44,400 trošiti svoj novac cijelu noć, upada mi u glavu. 230 00:19:44,400 --> 00:19:45,920 Osećam se kao narkoman. 231 00:19:45,920 --> 00:19:48,240 Osećaš se kao narkoman jer si narkoman, 232 00:19:48,240 --> 00:19:50,800 ti...jebena droga. 233 00:19:54,840 --> 00:19:57,480 Zato radi ono što radiš i budi zahvalan na onome što radiš. 234 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 ON PREKLJUČI 235 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Droglavi. 236 00:20:01,680 --> 00:20:03,040 TON BIRANJA 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 VRATA SE OTKLJUČAVAJU 238 00:20:29,560 --> 00:20:30,760 STAIR CREAKS 239 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 DOOR CREAKS 240 00:21:36,880 --> 00:21:38,480 ON ŠAPUĆE: Pljačkaju gadovi. 241 00:21:38,480 --> 00:21:40,080 Znao sam. 242 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Ah, f... 243 00:21:44,760 --> 00:21:45,960 Jebote. 244 00:22:01,920 --> 00:22:05,440 Kao slončić na stepenicama. Uvijek si bio isti. 245 00:22:05,440 --> 00:22:07,760 Isuse Hriste, majko, uplašio si me tamo. 246 00:22:07,760 --> 00:22:10,760 sta si radio u kancelariji tvog oca? 247 00:22:10,760 --> 00:22:13,240 - Tražio sam nešto. - U ovo doba jutra? 248 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 Kada je iko spavao u ovoj kući, a? 249 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Šta si tražio? 250 00:22:17,600 --> 00:22:19,240 Figure. 251 00:22:19,240 --> 00:22:22,440 Figure. Znaš, bio sam provjeravam knjige iz našeg kazina. 252 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 Da li zaista želite da znate? 253 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Nanna! 254 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 CAT MEOWS 255 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Nanna. Nanna, ljubavi. 256 00:23:04,440 --> 00:23:06,440 Zdravo ljubavi. 257 00:23:06,440 --> 00:23:09,640 - Šta to radiš? - Unosio sam mleko. 258 00:23:11,920 --> 00:23:13,440 Nije bio. 259 00:23:16,880 --> 00:23:18,000 Hajde. 260 00:23:18,000 --> 00:23:19,640 - Kasni. - Da. 261 00:23:23,280 --> 00:23:26,160 Neću imati ništa za naš Sharonin doručak. 262 00:23:26,160 --> 00:23:28,640 Moraće da jede kolač sa džemom. 263 00:23:35,240 --> 00:23:37,040 Možda francuska fancy. 264 00:23:38,360 --> 00:23:39,840 Šta je sa mačkom? 265 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Ne, ne, ne. 266 00:23:42,440 --> 00:23:45,160 Ta mačka pripada komšijama. Nemaš mačku. 267 00:23:45,160 --> 00:23:47,200 Ruby! 268 00:23:47,200 --> 00:23:49,760 - Šolja čaja? - Ne, ne, ti sedi. 269 00:23:49,760 --> 00:23:52,000 Izvoli, Nanna. Ja ću to dobiti. 270 00:23:52,000 --> 00:23:55,720 NERAZGLEDNI GLASOVI GORE 271 00:23:59,280 --> 00:24:02,040 - Krem od kreme za Sharon. - Ne, ne, ne. Ti sjedi. 272 00:24:03,720 --> 00:24:05,520 Sharon je mrtva, Nanna. 273 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 - Sharon? - Da. 274 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 - Moja Sharon? - Da. - Mrtav? 275 00:24:09,800 --> 00:24:12,480 prije 18 mjeseci. Zaboravljaš. 276 00:24:12,480 --> 00:24:14,400 Trebali bismo vas podsjetiti. 277 00:24:14,400 --> 00:24:15,960 Ne znam zašto. 278 00:24:15,960 --> 00:24:18,640 - Gledaj, ti samo... - Zbuniš se. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 - Moje godine su. - Da. 280 00:24:20,640 --> 00:24:22,240 Znam. 281 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 Pogledaj. 282 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 Wah. 283 00:24:26,480 --> 00:24:28,360 Izvolite, pogledajte. 284 00:24:28,360 --> 00:24:30,160 Imaš kutiju. 285 00:24:30,160 --> 00:24:31,280 Oh... 286 00:24:32,320 --> 00:24:34,040 U redu. Šta ti je omiljeno? 287 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Da li ste je poznavali? 288 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 Da. Ja sam Leanne. 289 00:24:40,960 --> 00:24:42,440 Bila je moja mama. 290 00:24:42,440 --> 00:24:43,760 Leanne? 291 00:24:46,640 --> 00:24:48,160 Sada sam sama. 292 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Ne, nisi. 293 00:24:49,600 --> 00:24:51,400 Ja ću paziti na tebe. 294 00:24:51,400 --> 00:24:54,080 DISTANT VOICES 295 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 Ruby! 296 00:24:55,480 --> 00:24:57,600 U redu, dolazim! Daj mi minut. 297 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 KORACI TUPAJU PO STEPENIMA 298 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Nanna je ponovo bila vani. 299 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Jesi li ostavio vrata otključana? 300 00:25:06,400 --> 00:25:07,560 Ruby? 301 00:25:07,560 --> 00:25:10,240 Imam 12 godina. To ne bi trebao biti moj problem. 302 00:25:10,240 --> 00:25:11,640 Izvini. 303 00:25:11,640 --> 00:25:14,080 - Opet si dobio klip? - Umukni ti. 304 00:25:14,080 --> 00:25:16,280 Trebao bih joj donijeti doručak. 305 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 - Ne, ostani tu, Nanna. - Jesi li dobro, Nanna? 306 00:25:18,200 --> 00:25:21,240 - Hej, gdje ti je uniforma? - Dao sam ti pismo. 307 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 - Šta? - Dobrotvorne svrhe. 308 00:25:22,800 --> 00:25:24,520 Oh. Nikad mi nisi rekao. 309 00:25:24,520 --> 00:25:27,360 Ne moram da ga nosim. Spasiti planetu ili tako nešto. 310 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 - Je li bio? - Ne sećam se pisma. 311 00:25:32,880 --> 00:25:34,520 - Jeste li ostavili ključeve u vratima? - Ne. 312 00:25:34,520 --> 00:25:36,200 - Pa, neko jeste. - Nisam ja. 313 00:25:36,200 --> 00:25:38,960 Gledaj, moramo se uvjeriti da Nanna ne izađe. 314 00:25:38,960 --> 00:25:40,440 - Idiote. - Mogla se smrznuti na smrt. 315 00:25:40,440 --> 00:25:42,360 - Jun je. - She's old. 316 00:25:42,360 --> 00:25:43,840 I'm 65. 317 00:25:43,840 --> 00:25:45,360 Oh, you're 81. 318 00:25:45,360 --> 00:25:47,720 Pobrinut ću se da su vrata zaključana. 319 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 - Hvala. - Toast is burning. - Oh! 320 00:25:49,920 --> 00:25:51,360 LEANNE GROANS 321 00:25:51,360 --> 00:25:54,040 - Mogu li dobiti £20, molim? - Šta? za šta? 322 00:25:54,040 --> 00:25:55,800 Charity. Rekao sam ti. 323 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 There's, uh... 324 00:26:00,840 --> 00:26:02,360 ..i-in my coat. 325 00:26:06,480 --> 00:26:08,520 Nice one, Mum. See yous later, OK? 326 00:26:08,520 --> 00:26:10,400 Da li je neko hranio mačku? 327 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Oh, Bože. 328 00:26:15,760 --> 00:26:17,200 Leanne. 329 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Evo, draga. 330 00:26:33,400 --> 00:26:34,720 Leanne. 331 00:26:34,720 --> 00:26:36,040 Da! 332 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 TELEFON ZVONI 333 00:27:02,600 --> 00:27:05,040 Hej, slušaj, prije, slušaj... zahvalan sam. ja sam samo... 334 00:27:05,040 --> 00:27:06,920 Odjebi. We're nine grand down this month, 335 00:27:06,920 --> 00:27:08,720 pa otpusti svakog od njih scally pricks 336 00:27:08,720 --> 00:27:10,160 jer im se ne može verovati. 337 00:27:10,160 --> 00:27:12,200 Novac koji peremo over them tables 338 00:27:12,200 --> 00:27:14,520 isn't showing up u kazino bankovnim depozitima, 339 00:27:14,520 --> 00:27:17,000 pa neki kreten pljacka. 340 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 Sack them, OK? 341 00:27:18,720 --> 00:27:20,320 Every one of them gone. 342 00:27:20,320 --> 00:27:22,560 What about our Neil? I can't sack him. He's family. 343 00:27:22,560 --> 00:27:24,000 Our Shirley'll kill me. 344 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 OK, well, he can stay. Just him. 345 00:27:26,880 --> 00:27:28,240 Ako ne možete vjerovati porodici... 346 00:27:35,880 --> 00:27:39,240 ON BROJ ISPOD DAHA 347 00:28:14,280 --> 00:28:16,160 U redu? Ulagao sam tvoj novac. 348 00:28:16,160 --> 00:28:18,160 It's not my money. To je tvoje ćerke. 349 00:28:18,160 --> 00:28:20,400 Da, očigledno. Da. Izvini. I was putting her money through. 350 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 - Sve to? - Apsolutno. 351 00:28:23,760 --> 00:28:25,120 U redu, Matt? 352 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 - MUTERI: - Ma daj. 353 00:28:26,760 --> 00:28:28,040 320. 354 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 320? 355 00:28:29,600 --> 00:28:31,240 320 nije sve. 356 00:28:31,240 --> 00:28:32,480 Pa, to je sve što imam. 357 00:28:32,480 --> 00:28:34,680 1,100 is all of it, Matty. 358 00:28:34,680 --> 00:28:36,600 1,100 into my bank account, too. 359 00:28:36,600 --> 00:28:38,600 Not in shitty fivers and tenners. 360 00:28:38,600 --> 00:28:40,720 Pa, obrisan sam. 361 00:28:40,720 --> 00:28:42,320 Iskreno, to je sve što imam. 362 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Ona je tvoja ćerka. 363 00:28:46,240 --> 00:28:47,760 Da, znam. Žao mi je. 364 00:28:49,360 --> 00:28:50,640 Želiš li je vidjeti? 365 00:28:51,840 --> 00:28:53,800 I'll make her late for school, so... 366 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 - ČOVJEK: - U redu? 367 00:28:54,920 --> 00:28:56,280 DOG BARKS 368 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Da, moram da idem. 369 00:29:06,520 --> 00:29:07,760 Otišao je. 370 00:29:30,920 --> 00:29:32,280 Ne želim tvojih poslednjih 20. 371 00:29:36,640 --> 00:29:39,160 Molim te, sredi se, Matty. You look awful. 372 00:29:39,160 --> 00:29:41,000 - Oh, da, živjeli! - Ozbiljno. 373 00:29:42,280 --> 00:29:44,120 Ona te toliko voli. 374 00:29:44,120 --> 00:29:45,560 Molimo pokušajte. 375 00:29:47,760 --> 00:29:49,200 Work and that. 376 00:29:49,200 --> 00:29:51,760 Samo sam tako umoran sve vreme. 377 00:30:04,680 --> 00:30:06,520 Ti lažljivi pacove! 378 00:30:06,520 --> 00:30:08,040 Imaš novac. 379 00:30:08,040 --> 00:30:09,280 He's got money! 380 00:30:09,280 --> 00:30:11,520 Ti lukavi pacove! Imaš novac! 381 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Ne, to je za moje račune. 382 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 - Molim te prestani... - Radim sve sate 383 00:30:14,160 --> 00:30:16,200 and you are taking food iz usta tvoje ćerke 384 00:30:16,200 --> 00:30:18,040 - i trošenje na konje i... - Ne, nisam. 385 00:30:18,040 --> 00:30:20,600 Nije moje. Ne lažem! To je za moje račune. 386 00:30:26,560 --> 00:30:28,000 Šta mašeš, kretenu? 387 00:30:29,080 --> 00:30:30,760 MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE 388 00:30:30,760 --> 00:30:32,320 Oh, da. Veoma lepo! 389 00:30:32,320 --> 00:30:33,840 Ovo je klasika. 390 00:30:36,840 --> 00:30:38,040 Jebote. 391 00:30:38,040 --> 00:30:39,080 Idi unutra! 392 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 DOG BARKS 393 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 PRIGUŠENI GLASOVI 394 00:31:05,040 --> 00:31:06,480 DOOR BANGS 395 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 - IZ UNUTARNJEG STANOVA: - Kendo, vrata! 396 00:31:33,400 --> 00:31:34,840 Jesi li dobro? 397 00:31:34,840 --> 00:31:36,400 Terry je rekao da mogu pokucati. 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 RAP MUZIKA SVIRI U POZADINI 399 00:31:45,280 --> 00:31:46,680 Jebote, gledaš li? 400 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 PAPIR RUSTLE 401 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 Sedi, momče. 402 00:32:28,880 --> 00:32:30,240 Imaš upaljač? 403 00:32:30,240 --> 00:32:31,440 br. 404 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 Pa kako ćeš pušiti travu, onda, kretenu? 405 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Sranje, čoveče. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,680 Hvala. 407 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 PHONE DIALS 408 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 BANGING 409 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 - Šta? - Otvori vrata, kretenu! 410 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 INTERCOM BUZZES 411 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 TV PLAYS IN BACKGROUND 412 00:33:27,280 --> 00:33:29,000 Ostavi to. Pogledaj me. 413 00:33:29,000 --> 00:33:30,560 I'm shattered, lad. 414 00:33:30,560 --> 00:33:33,600 - Fokusiraj se. - Ne, znam, da. 415 00:33:33,600 --> 00:33:35,120 ja samo... 416 00:33:35,120 --> 00:33:36,560 Heavy night. 417 00:33:36,560 --> 00:33:38,280 I nisam pio tablete, either. 418 00:33:38,280 --> 00:33:40,800 Focus, lad. Focus. Pogledaj me. 419 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Svi ostali bivaju otpušteni. 420 00:33:45,520 --> 00:33:47,800 - Šta? Zašto? - Treba nam neko da ti pomogne. 421 00:33:47,800 --> 00:33:49,360 Were they robbing? 422 00:33:49,360 --> 00:33:52,120 According to Gary, yeah. So, they're all gone. 423 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Treba nam neko kome možemo vjerovati. 424 00:33:58,120 --> 00:34:00,880 What about me ma? Would she work with us? 425 00:34:00,880 --> 00:34:02,720 Naša Shirley? Da li se smejete? 426 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Želim ljude koji NEĆE pljačkati. 427 00:34:13,200 --> 00:34:14,880 Šta je sa njom? 428 00:34:14,880 --> 00:34:16,880 - Ko je ona? - Moja verenica. 429 00:34:16,880 --> 00:34:18,440 Koliko dugo je poznajete? 430 00:34:18,440 --> 00:34:20,320 Oko... dva mjeseca. 431 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 Šest meseci, seronjo. 432 00:34:22,320 --> 00:34:23,600 Hej. 433 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 umeš li da računaš? 434 00:34:29,960 --> 00:34:31,280 Mm. 435 00:34:31,280 --> 00:34:33,440 OK. Da. Da. 436 00:34:33,440 --> 00:34:35,240 Vaš par, slušajte. 437 00:34:38,440 --> 00:34:40,240 Obratite pažnju. Ovako to radi. 438 00:34:44,320 --> 00:34:48,520 Koristimo taksi da izbacimo opremu, svuda po gradu. 439 00:34:48,520 --> 00:34:51,160 Prodamo kokain, dobijemo novac. 440 00:34:51,160 --> 00:34:53,000 Kao, PUNO novca. 441 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Možete li mi pomoći? 442 00:34:59,240 --> 00:35:00,360 Previše novca. 443 00:35:00,360 --> 00:35:02,960 Više novca nego što možemo oprati kroz taksi knjige 444 00:35:02,960 --> 00:35:04,320 a da ne izgleda mutno. 445 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Dakle, mi to peremo knjige o... 446 00:35:17,400 --> 00:35:19,320 MUMBLES: Ne znam. 447 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 ..kazino. 448 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 I tu dolazite vi. 449 00:35:28,080 --> 00:35:30,920 igraš stolove, trošiš novac, 450 00:35:30,920 --> 00:35:32,560 gubite novac. 451 00:35:35,200 --> 00:35:37,280 To ide u njihovu banku čisto. 452 00:35:37,280 --> 00:35:40,920 I moj šef, tvoj šef, može sa njim da radi šta hoće. 453 00:35:42,440 --> 00:35:43,800 Šta ako izgubim? 454 00:35:47,880 --> 00:35:50,720 - Suđeno ti je da izgubiš. - Ali ti bi trebalo da pobediš. 455 00:35:51,920 --> 00:35:53,320 Ne želimo da pobediš. 456 00:35:53,320 --> 00:35:56,280 Pa, ali kazina, kao... Ti bi trebalo da pobediš, zar ne? 457 00:35:58,600 --> 00:36:01,000 Koliko jebenih puta moram li ti reći? 458 00:36:01,000 --> 00:36:03,680 trebalo bi da izgubiš, ti jebeni drogo. 459 00:36:05,480 --> 00:36:06,560 Hmm. 460 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 Peremo novac kazino. 461 00:36:08,360 --> 00:36:10,000 ide u prljavo, i izlazi čisto. 462 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 Pa, zašto se onda jednostavno ne kladimo sve u jednom potezu? 463 00:36:12,320 --> 00:36:14,000 Kao, zašto moramo nastaviti igrati cijelu noć? 464 00:36:14,000 --> 00:36:15,640 Trajat će sati. Umorit ću se. 465 00:36:15,640 --> 00:36:18,120 Zato što ne želimo privući pažnju! Isuse! 466 00:36:19,520 --> 00:36:21,640 Žena koja je vlasnik ovog mesta ne zna. 467 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 I osoblje koje tamo radi ne znam. 468 00:36:23,640 --> 00:36:25,800 I prije svega poreznik ne zna. 469 00:36:25,800 --> 00:36:29,480 Kladimo se malo i često dok sve ne nestane. 470 00:36:33,200 --> 00:36:34,760 Da li ima posebne potrebe? 471 00:36:34,760 --> 00:36:36,040 Ne mislim tako. 472 00:36:43,000 --> 00:36:44,360 U redu, odozgo. 473 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 Hiya, Nanna. 474 00:36:50,240 --> 00:36:51,920 Još nije bio. 475 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Poštar mi je dao ovo. 476 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 To je još jedan iz bolnice. 477 00:37:01,920 --> 00:37:03,560 Idi u krevet. Izgledaš slomljeno. 478 00:37:03,560 --> 00:37:05,280 Hvala, Kel. 479 00:37:26,240 --> 00:37:27,400 Hajde, Nanna. 480 00:37:29,520 --> 00:37:30,880 Ona uzdahne 481 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 Oh... 482 00:38:34,480 --> 00:38:35,840 SHE SNIFFLES 483 00:38:58,120 --> 00:39:04,360 484 00:39:04,360 --> 00:39:06,320 485 00:39:06,320 --> 00:39:12,120 486 00:39:12,120 --> 00:39:14,200 487 00:39:14,200 --> 00:39:20,120 488 00:39:20,120 --> 00:39:22,120 489 00:39:22,120 --> 00:39:28,280 490 00:39:51,120 --> 00:39:52,760 Mislio sam da si zaspao. 491 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 Have we got any wrapping paper? 492 00:39:54,760 --> 00:39:57,680 - What do you want wrapping paper for? - Imamo li ih? 493 00:39:57,680 --> 00:39:59,600 It's bad for the environment. 494 00:40:00,960 --> 00:40:03,000 Since when did you care about okolina? 495 00:40:03,000 --> 00:40:05,760 Since the road by the bus stop počela poplava. 496 00:40:05,760 --> 00:40:07,200 To su odvodi, mama. 497 00:40:08,200 --> 00:40:10,160 Dakle, nemamo nijednu papir za pakovanje? 498 00:40:11,480 --> 00:40:13,520 ONA OTVARA LADICU 499 00:40:13,520 --> 00:40:15,080 Hvala. 500 00:40:15,080 --> 00:40:16,320 Evo ti. 501 00:40:17,440 --> 00:40:18,880 Oh. Živjeli. 502 00:40:20,280 --> 00:40:21,840 ONA ZATVARA LADICU 503 00:40:35,560 --> 00:40:37,640 ako ne mogu da te vidim, Neću te htjeti. 504 00:40:37,640 --> 00:40:39,600 If anyone looks, they won't know. 505 00:40:55,640 --> 00:40:57,440 Ona mrmlja u snu 506 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 SHE GASPS 507 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Oh, jebeni pakao. 508 00:41:44,120 --> 00:41:45,320 Oh, Bože. 509 00:41:47,680 --> 00:41:49,240 CAT MEOWS 510 00:41:49,240 --> 00:41:50,920 CAT PURRS 511 00:41:56,960 --> 00:41:58,400 Danny? 512 00:42:01,040 --> 00:42:02,720 uh... 513 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 Da. 514 00:42:05,200 --> 00:42:07,480 - Šta to radiš? - Tražim cipele. 515 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 - Tvoje cipele neće biti ovde. - Da, ne... 516 00:42:09,720 --> 00:42:10,920 Tvoje cipele neće biti ovde 517 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 - Zato što sam te izbacio prije šest mjeseci. - Znam. 518 00:42:12,920 --> 00:42:15,040 Izbacio sam te jer smo mi završili viđanje. 519 00:42:15,040 --> 00:42:17,600 Pa, zašto te vidim upravo sada u mojoj spavaćoj sobi? 520 00:42:18,760 --> 00:42:20,000 Ko te pustio unutra? 521 00:42:20,000 --> 00:42:21,200 Tvoja nan. 522 00:42:21,200 --> 00:42:22,960 Mislim da misli da sam ja mljekar. 523 00:42:25,160 --> 00:42:26,920 - Onda je bolje da idem. - Da. 524 00:42:26,920 --> 00:42:28,600 Bolje ti je bilo. 525 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 - Hej, šta imaš tamo? - Moje cipele, rekao sam ti. 526 00:42:30,600 --> 00:42:31,960 Sranje. Ne, Danny! 527 00:42:31,960 --> 00:42:33,440 Ne, molim te! Danny, ne! 528 00:42:33,440 --> 00:42:35,560 Ne! Oh, sranje! 529 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Oh, sranje! Dan! 530 00:42:37,920 --> 00:42:39,160 Jebi ga! Danny! 531 00:42:40,520 --> 00:42:42,320 Ne! Ne, Danny, molim te! 532 00:42:42,320 --> 00:42:44,240 Treba mi! Danny! 533 00:42:44,240 --> 00:42:45,480 Danny, nemoj! 534 00:42:46,520 --> 00:42:47,840 Ne, Danny, molim te! 535 00:42:47,840 --> 00:42:49,920 Molim te! To je za mene djeco! 536 00:42:47,840 --> 00:42:49,920 MOTOR POKREĆE 537 00:42:49,920 --> 00:42:51,400 Danny, ne! 538 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 Ne! Ne! 539 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 SHE SOBS 540 00:43:02,360 --> 00:43:04,720 SHE SCREAMS 541 00:43:04,720 --> 00:43:06,360 Jebi ga! 542 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 SHE STENJE 543 00:43:13,360 --> 00:43:14,760 Lee? 544 00:43:14,760 --> 00:43:17,880 sta se desava? ko je to? 545 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 jesi li dobro? 546 00:43:23,880 --> 00:43:25,720 - Lee? - Gdje su mi ključevi? 547 00:43:25,720 --> 00:43:27,720 Trebaju mi ​​ključevi. Opljačkao je moj novac. 548 00:43:27,720 --> 00:43:29,640 - SZO? - Danny. - Danny, tvoj bivši, Danny? 549 00:43:29,640 --> 00:43:31,400 No, Daniel O' Fucking Donnell, Kelly! 550 00:43:31,400 --> 00:43:33,920 Naravno, moj bivši Danny! Gdje su moji ključevi? 551 00:43:33,920 --> 00:43:35,560 Pa, koliko? 552 00:43:35,560 --> 00:43:37,240 £34,000. 553 00:43:37,240 --> 00:43:39,640 34 hiljade?! 554 00:43:39,640 --> 00:43:41,240 Oh, muka mi je. 555 00:43:41,240 --> 00:43:43,280 Isuse, Leanne. Kako? 556 00:43:43,280 --> 00:43:44,560 SHE SOBS 557 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 LOUD KNOCKING 558 00:43:59,400 --> 00:44:00,760 Policija! Otvori vrata! 559 00:44:00,760 --> 00:44:02,120 Sranje, momci! Sranje! 560 00:44:02,120 --> 00:44:03,840 What the fuck have you done? 561 00:44:03,840 --> 00:44:05,040 Trava! 562 00:44:05,040 --> 00:44:07,720 You're fucking done, lad. You're getting it now, lad. 563 00:44:07,720 --> 00:44:13,640 BUMBLED SHOUTING 564 00:44:13,640 --> 00:44:15,600 Dodji ovamo, brzo. 565 00:44:15,600 --> 00:44:17,080 - Nisam... - Ne! 566 00:44:17,080 --> 00:44:18,800 Daj mi šta imaš. 567 00:44:18,800 --> 00:44:20,120 Odmah! 568 00:44:21,840 --> 00:44:23,120 Baci ga. 569 00:44:25,760 --> 00:44:26,840 Hvala. 570 00:44:28,080 --> 00:44:29,480 Oh, moj Bože! 571 00:44:29,480 --> 00:44:31,560 Hvala Bogu da si tu. 572 00:44:31,560 --> 00:44:33,040 Hvala. 573 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 ALARM BEEPS 574 00:44:43,320 --> 00:44:45,280 ON KAŠLJA 575 00:44:51,600 --> 00:44:56,440 ON KAŠLJA 576 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 sta trazis tamo ispod? 577 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 HE STENJE 578 00:45:06,040 --> 00:45:07,120 Čudovišta. 579 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Kako si ušao? 580 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 I tebe je lijepo vidjeti. 581 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 ON KAŠLJA 582 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Depeche Mode, 12 inča, Novi život. 583 00:45:22,400 --> 00:45:24,280 Želim. 584 00:45:24,280 --> 00:45:25,680 Vince Clarke. 585 00:45:25,680 --> 00:45:27,280 Prije nego što je pobjegao sa Moyetom. 586 00:45:27,280 --> 00:45:28,880 Više su mi se svidjele nakon što je otišao. 587 00:45:28,880 --> 00:45:30,200 Postali su jadni. 588 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Pa, nema ništa loše sa jadnim. 589 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 HE STENJE 590 00:45:40,280 --> 00:45:41,920 ON UZDIŠE 591 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 - Kako je u školi? - Kliše. 592 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - Dajem sve od sebe. - Ne, nisi. 593 00:45:51,800 --> 00:45:54,560 Radimo Crnu smrt. Moram da pišem o tome 594 00:45:54,560 --> 00:45:57,640 socioekonomski uticaj kuge na kmetstvu. 595 00:45:58,800 --> 00:46:00,760 Znate li išta o tome? 596 00:46:00,760 --> 00:46:02,480 Znam kako je biti kmet. 597 00:46:05,280 --> 00:46:07,200 Hajde onda. 598 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 To im je učinilo boljim, kmetovima. 599 00:46:09,880 --> 00:46:11,720 Odjednom su bili traženi jer... 600 00:46:11,720 --> 00:46:13,720 Nije imao ko da obrađuje zemlju. 601 00:46:13,720 --> 00:46:15,640 Dakle, ljudi su morali da ih plate koliko su vredeli, 602 00:46:15,640 --> 00:46:17,440 inače njihova repa nije iskopan. 603 00:46:17,440 --> 00:46:18,720 Znao si. 604 00:46:21,000 --> 00:46:22,400 Da, samo sam gledao da li jesi. 605 00:46:26,960 --> 00:46:28,600 Šta je sa papirom za umotavanje? 606 00:46:29,880 --> 00:46:31,240 hm... 607 00:46:31,240 --> 00:46:32,480 To je, uh... 608 00:46:34,600 --> 00:46:36,520 ON KAŠLJA 609 00:46:38,280 --> 00:46:40,200 To je poklon za ostalo osoblje. 610 00:46:40,200 --> 00:46:41,800 Božićni papir? 611 00:46:41,800 --> 00:46:44,240 - Tajni Deda Mraz. - Jun je. 612 00:46:44,240 --> 00:46:45,680 Dođi ranije. 613 00:46:48,960 --> 00:46:51,200 ranije si izgledao tužno, 614 00:46:51,200 --> 00:46:52,880 izvan mamine. 615 00:46:52,880 --> 00:46:54,120 Izgledao si tužno. 616 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 To je zato što sam bio sa tvojom mamom. 617 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 tata! 618 00:47:08,360 --> 00:47:09,600 Zdrav sam, dušo. 619 00:47:10,600 --> 00:47:11,720 Iskreno, jesam. 620 00:47:15,840 --> 00:47:18,880 Slušaj, moram da idem da vidim čovjek o psu za minut. 621 00:47:18,880 --> 00:47:22,200 Idi nam napravi šolju čaja, dušo, dok odem i malo popijem, molim. 622 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 ON UZDIŠE 623 00:47:23,560 --> 00:47:24,640 Hvala. 624 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 625 00:47:33,680 --> 00:47:35,800 TOILET FLUSHES 626 00:48:01,440 --> 00:48:02,760 Gdje je Emily? 627 00:48:03,760 --> 00:48:06,160 - Hmm? - Emily. 628 00:48:06,160 --> 00:48:07,880 Mora da je otišla, ljubavi. 629 00:48:14,080 --> 00:48:15,320 Oh! 630 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Oh... 631 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 PHONE DIALS 632 00:48:31,640 --> 00:48:34,320 Ovo je Dannyjev telefon. Ostavi poruku, lutko. 633 00:48:34,320 --> 00:48:35,520 BEEP 634 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 Molim te, slušaj. Treba mi taj novac. 635 00:48:37,240 --> 00:48:40,320 Treba mi za depozit na kuću. Samo mi to vrati. 636 00:48:40,320 --> 00:48:41,520 Ovo je Dannyjev telefon. 637 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 Ostavi poruku, lutko. 638 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 BEEP 639 00:48:43,200 --> 00:48:45,480 Taj novac je za mene djeco. Hoćeš li me samo nazvati?! 640 00:48:45,480 --> 00:48:46,880 Ovo je Dannyjev telefon. 641 00:48:45,480 --> 00:48:46,880 BEEP 642 00:48:46,880 --> 00:48:48,720 Danny, ne možeš se skrivati zauvijek, čuješ li me? 643 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 BEEP 644 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Danny, hoćeš li jebote nazovi me sada?! 645 00:48:52,040 --> 00:48:53,280 PHONE DIALS 646 00:48:53,280 --> 00:48:55,040 Ostavi poruku, lutko. 647 00:48:53,280 --> 00:48:55,040 BEEP 648 00:48:55,040 --> 00:48:56,280 U redu, zovem bizze. 649 00:48:56,280 --> 00:48:57,600 Ovo je Dannyjev telefon. 650 00:48:57,600 --> 00:48:58,880 BEEP 651 00:48:58,880 --> 00:49:00,720 Misliš li da neću zvoniti bizzies? Jer hoću. 652 00:49:00,720 --> 00:49:02,720 Ovo je Dannyjev telefon. 653 00:49:02,720 --> 00:49:04,960 Ostavi poruku, lutko. 654 00:49:02,720 --> 00:49:04,960 BEEP 655 00:49:04,960 --> 00:49:06,280 Ne tjeraj me na to, Danny. 656 00:49:04,960 --> 00:49:06,280 BEEP 657 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 Danny, kunem se Bogom. 658 00:49:08,240 --> 00:49:10,440 Ovo je Dannyjev telefon. 659 00:49:10,440 --> 00:49:12,440 Ostavi poruku, lutko. 660 00:49:10,440 --> 00:49:12,440 BEEP 661 00:49:12,440 --> 00:49:14,640 Danny, idem zvoni te i zvoni te i zvoni 662 00:49:14,640 --> 00:49:16,320 dok ne odgovoriš, da li me čuješ? 663 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Ne možeš se sakriti. Vrati mi to. 664 00:49:24,680 --> 00:49:26,200 Leanne Chappel? 665 00:49:26,200 --> 00:49:27,720 Da. Hvala. 666 00:49:33,520 --> 00:49:35,000 Stani. nemoj... 667 00:49:35,000 --> 00:49:36,280 Argh! 668 00:49:36,280 --> 00:49:38,160 Jedno od moje djece sa socijalnim radnikom! 669 00:49:38,160 --> 00:49:40,120 Kao da nemam dovoljno na tanjiru bez brige 670 00:49:40,120 --> 00:49:42,120 šta stranac misli! Radim svake noći boreći se sa 671 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 - zadrži ovu porodicu na okupu. - Jesu ne tereti me ni za šta. 672 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 - Zdravo. - Zdravo. 673 00:49:47,080 --> 00:49:49,480 - Ko si ti? - Pejdž. Bila sam sa Tomasom danas. 674 00:49:49,480 --> 00:49:51,640 - U skladištu droge? - Otišao je tamo da me spasi. 675 00:49:51,640 --> 00:49:53,640 Tomas me nije želio da odem u stan. 676 00:49:53,640 --> 00:49:55,920 Rekao je da nije bezbedno i da ne bih trebao da visim tamo, 677 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 ali sam ipak otišao. 678 00:49:57,480 --> 00:50:00,600 Samo je tamo otišao da me udalji od njih. 679 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 Moja je krivica što je bio tamo kada se pojavila policija. 680 00:50:05,040 --> 00:50:06,280 Zašto nisi rekao? 681 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 - Koliko imaš godina? - 17. 682 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Kako ideš kući? - Moja mama dolazi po mene. 683 00:50:15,760 --> 00:50:17,440 U redu onda. Pa, ok. Hvala. 684 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 Hvala što si mi rekao da jeste radiš pravu stvar. 685 00:50:20,800 --> 00:50:22,480 odvezla bih te, ali moram na posao. 686 00:50:22,480 --> 00:50:24,960 - Iskreno, ona će biti ovde. - Hajde onda. Zakasnit ću. 687 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 Možemo ga spustiti. mojoj mami ne smeta, 688 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 i ona će bukvalno biti dva minuta dalje. 689 00:50:30,360 --> 00:50:31,960 Osim toga, željela bi mu zahvaliti. 690 00:50:33,000 --> 00:50:34,440 LEANNE SIGHS 691 00:50:34,440 --> 00:50:36,040 Jesi li u redu sa tim? 692 00:50:36,040 --> 00:50:38,040 - Da. - Jesi li siguran? - Apsolutno. 693 00:50:39,760 --> 00:50:40,840 U redu. Dođi ovamo. 694 00:50:42,080 --> 00:50:44,400 Moram na posao. Ali javiću ti se kasnije. 695 00:50:44,400 --> 00:50:46,640 - Reci mami da sam ti rekao hvala. - Hoću. 696 00:50:53,800 --> 00:50:55,520 Hvala na tome. 697 00:50:55,520 --> 00:50:58,640 U redu je. Doneću nam Uber. 698 00:50:58,640 --> 00:51:00,080 Zvuk. 699 00:51:01,680 --> 00:51:04,160 MUZIKA: Ogoljeni od Depeche Mode 700 00:51:04,160 --> 00:51:05,720 PHONE DIALS 701 00:51:11,040 --> 00:51:13,560 Zdravo, ovo je Emily. Ostavite poruku nakon tona. 702 00:51:13,560 --> 00:51:14,840 Nazvat ću te kasnije. 703 00:51:14,840 --> 00:51:16,640 BEEP 704 00:51:16,640 --> 00:51:19,440 Emily, tata je. Nije ono što mislite da jeste. 705 00:51:19,440 --> 00:51:20,920 Molim vas, nazovite me nazad. 706 00:51:22,480 --> 00:51:25,840 707 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 708 00:51:30,600 --> 00:51:31,680 ECHOING LAGHTER 709 00:51:33,320 --> 00:51:36,440 710 00:51:36,440 --> 00:51:40,560 711 00:52:02,440 --> 00:52:04,320 712 00:52:04,320 --> 00:52:06,960 713 00:52:06,960 --> 00:52:09,960 714 00:52:09,960 --> 00:52:12,200 715 00:52:13,400 --> 00:52:15,520 716 00:52:15,520 --> 00:52:18,160 717 00:52:18,160 --> 00:52:20,960 718 00:52:20,960 --> 00:52:23,560 719 00:52:23,560 --> 00:52:26,920 720 00:52:26,920 --> 00:52:30,320 721 00:52:34,360 --> 00:52:37,480 722 00:52:37,480 --> 00:52:41,800 723 00:52:57,520 --> 00:52:59,280 - Jesi li dobro? - 11 hiljada. 724 00:53:01,280 --> 00:53:02,840 sta ima 725 00:53:02,840 --> 00:53:04,360 Donesite nam galon ulja pozadi 726 00:53:04,360 --> 00:53:07,040 i ostavi ga kod Deana na putu za nas, hoćeš li? 727 00:53:07,040 --> 00:53:08,320 - Da. - Da, momče. 728 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 SOBING 729 00:54:07,000 --> 00:54:08,320 Jeste li ga dobili? 730 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Da, ali... 731 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 ..da li si shvatio? 732 00:54:20,320 --> 00:54:21,720 Da. 733 00:54:21,720 --> 00:54:22,960 Zvuk. 734 00:54:27,000 --> 00:54:28,280 Vidimo se onda. 735 00:54:46,760 --> 00:54:49,360 JAUNTY PIANO MUSIC 736 00:55:01,120 --> 00:55:04,800 Mislim na 737 00:55:04,800 --> 00:55:08,600 738 00:55:08,600 --> 00:55:12,240 739 00:55:12,240 --> 00:55:13,480 740 00:55:13,480 --> 00:55:15,520 Pokrivao sam kavez. Želiš li da ostanem? 741 00:55:15,520 --> 00:55:16,960 Ne. Dobro sam, hvala. 742 00:55:16,960 --> 00:55:19,440 743 00:55:19,440 --> 00:55:21,680 - ..ništa danas. - Reci Irini. 744 00:55:23,720 --> 00:55:25,640 745 00:55:25,640 --> 00:55:27,640 746 00:55:27,640 --> 00:55:30,680 747 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 OK. Zovi Tonyja. 748 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 - OBA: - Moram da razgovaram sa tobom. 749 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 - Sjeban sam. - I ja sam. 750 00:55:42,600 --> 00:55:44,720 - Znam da smo rekli da nećemo... - Znam da smo to rekli, 751 00:55:44,720 --> 00:55:46,440 ali moj bivši me je upravo očistio. On me je opljačkao. 752 00:55:46,440 --> 00:55:49,360 Mislim da ga ne mogu vratiti, ali Treba mi. Jako mi je potrebno. 753 00:55:49,360 --> 00:55:51,720 Bilo je za kuću. Kada Nanna ode na brigu, 754 00:55:51,720 --> 00:55:53,480 savet mi ne dozvoljava imati kuću, 755 00:55:53,480 --> 00:55:56,680 i ona ima demenciju, i volim je, i... 756 00:55:56,680 --> 00:55:59,760 Deca, bićemo izbačen na ulicu, Matty. 757 00:55:59,760 --> 00:56:02,360 U pansionu, beskućnik. Možete li zamisliti? 758 00:56:02,360 --> 00:56:05,040 Oni imaju školu. Naša Ruby je u tim godinama, a ja... 759 00:56:05,040 --> 00:56:06,360 Jednostavno ne mogu. 760 00:56:08,120 --> 00:56:09,560 Ja sam samo mršav. 761 00:56:13,280 --> 00:56:14,720 Nađimo se kod sefa. 762 00:56:23,800 --> 00:56:25,560 763 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 764 00:56:27,560 --> 00:56:29,040 765 00:56:29,040 --> 00:56:31,400 766 00:56:31,400 --> 00:56:33,320 767 00:56:33,320 --> 00:56:38,920 768 00:56:38,920 --> 00:56:42,720 769 00:56:42,720 --> 00:56:46,080 770 00:56:46,080 --> 00:56:50,800 771 00:56:50,800 --> 00:56:54,480 772 00:57:08,200 --> 00:57:10,040 Nema šanse da budemo uhvaćeni. 773 00:57:10,040 --> 00:57:11,840 Apsolutno nikako na Zemlji. 774 00:57:16,280 --> 00:57:19,240 775 00:57:20,320 --> 00:57:23,880 776 00:57:23,880 --> 00:57:28,320 777 00:57:28,320 --> 00:57:32,520